Kollar på Baracks inauguration i efterhand. Vi har bara en TV och kidsen gillar annat. Så vi spelade in och kollar nu. Med popcorn och te. Han ser lite arg ut nu när han håller sitt tal. Men det blir nog bra. Jag håller på Barack. Hail to the chief!
"Så sant mig gud hjälpe" vilken konstig svenska det blir. Låter otroligt arkaiskt.
Jag har aldrig varit i USA, men vad jag har förstått är det svårt för en sekulär svensk att förstå hur viktig religionen är där.
Det skulle vara helt otänkbart att nyvald statsminister i Sverige skulle säga "Så sant mig gud hjälpe" eller "Gud välsigne Sverige" - och det oavsett politisk färg. Intressant skillnad tycker jag.
Man tror lätt att Sverige är som Lilla-USA ibland, men det är stoooor skillnad, tror jag i alla fall....
Men så strange. Det var den enda delen de översatte. Och som de översatte den. Oh well. Vet i och för sig inte hur jag hade översatt "So help me God". Men visst vore det coolt om Fredrik avslutade presskonferenserna med "Gud välsigne er, och gud välsigne Sverige". Tolgfors har ju börjat blogga. Han kanske har ett annat språkbruk ...
4 kommentarer:
"Så sant mig gud hjälpe" vilken konstig svenska det blir. Låter otroligt arkaiskt.
Jag har aldrig varit i USA, men vad jag har förstått är det svårt för en sekulär svensk att förstå hur viktig religionen är där.
Det skulle vara helt otänkbart att nyvald statsminister i Sverige skulle säga "Så sant mig gud hjälpe" eller "Gud välsigne Sverige" - och det oavsett politisk färg. Intressant skillnad tycker jag.
Man tror lätt att Sverige är som Lilla-USA ibland, men det är stoooor skillnad, tror jag i alla fall....
/Hawl Sen
Dessutom, "hjälpe", vad är det för verbform? Konjunktiv, tror jag.
Använder man ens det på svenska nu för tiden, förutom i fasta uttryck som "leve födelsedagsbarnet" eller "bevare mig väl" eller "om du ändå vore här".
Men så strange. Det var den enda delen de översatte. Och som de översatte den. Oh well. Vet i och för sig inte hur jag hade översatt "So help me God". Men visst vore det coolt om Fredrik avslutade presskonferenserna med "Gud välsigne er, och gud välsigne Sverige". Tolgfors har ju börjat blogga. Han kanske har ett annat språkbruk ...
Annars kan man ju lätt få associationer till Disneyversionen av Robin Hood: Prisa Gud - här kommer skatteåterbäringen!
Jag var tvungen att skriva ett inlägg till eftersom ordverifieringen just nu är Sankta Ed, vilket väl var passande på tal om religion :-)
Skicka en kommentar